Ang mga organisasyon sa kinaiyahan ug mga residente nagprotesta sa pagpahimulos sa yuta ug mga kahinguhaan sa tubig ni Odemira alang sa mga greenhouse.
Mga dapit nga gitawag Odemira sa Portugal – Naglingkod sa iyang balay sa usa ka balangay nga puti nga nahugasan nga nahimutang sa hinay nga mga bungtod sa Alentejo, ang 92-anyos nga si Inácia Cruz ganahan nga mahinumdom sa mas simple nga mga panahon.
“Kining rehiyona bugana sa pan,” siya miingon nga naguol. “Magprodyus mi og lana sa oliba, cereal ug cork. Wala kami kinahanglan nga mopalit og mga butang gikan sa gawas sa nasud. Kami nagtanom sa among kaugalingong pagkaon ug ang mga silingan nagtinabangay sa usag usa.”
Sulod sa mga dekada, nakita niya ang usa ka radikal nga pagbag-o sa talan-awon sa Odemira, usa ka lungsod sa kabaryohan sa habagatan-kasadpang rehiyon sa Alentejo.
Sa 1960s, usa ka dam ang gitukod ubos sa Estado Novo diktadurya, uban ang mga saad nga ang irigasyon makapalambo sa agrikultura ug makapauswag sa produksiyon sa uga nga lugar. Ang reservoir ginganlan sunod sa baryo sa Inácia, Santa Clara.
Samtang gipulihan sa pipila ka mga mag-uuma ang tradisyonal nga tambal sa mga umahan sa cereal, kasagbutan ug yuta nga wala’y sapayan nga adunay irigasyon nga mga tanum, sa ulahing bahin sa dekada 1980 nga ang industriyal nga pagpanguma mikuha, uban ang pagtukod sa gatusan ka ektarya nga strawberry greenhouses sa milyonaryo nga negosyanteng Pranses nga si Thierry Roussel. .
'Mga greenhouse sa Pranses'
”Ang pipila sa akong mga silingan nagtrabaho didto, sa mga greenhouse sa Frenchman, apan napakyas ang negosyo ug wala gyud sila mabayri sa suweldo nga ilang nautang, ”ingon ni Inácia.
Bisan sa mga subsidyo gikan sa European Union ug pondo gikan sa estado sa Portuges ug usa ka bangko nga gipanag-iya sa estado, ang 550-ektarya (1,359-acre) nga mga greenhouse nabangkarota sa pipila lang ka tuig, nga natapos sa gibanabana nga $30m nga pagkawala.
Si Roussel milayas sa Portugal, gibiyaan ang iyang mga utang, ang yuta napuno sa plastik ug ang yuta nahurot tungod sa grabe nga paggamit sa mga agrochemical.
Apan sa miaging 18 ka tuig, ang mga langyaw nga kompanya nagsugod na usab sa pagpamuhunan sa Odemira, nga gihimo ang rehiyon nga usa ka hub alang sa intensive monoculture farming.
Ang malumo nga klima sa rehiyon, nga nagtugot sa mas taas nga mga panahon sa pagtubo, nagsugod pagdani pag-usab sa multinasyunal nga mga prodyuser sa berry kaniadtong 2004, sa dihang ang Amerikanong kompanya nga Driscoll's, ang pinakadako nga kompanya sa berry sa kalibutan nga adunay monopolyo sa mga patente nga tanum, nagtukod mga greenhouse didto aron mapakaon ang nagtubo nga gana sa mga presko nga berry sa Europe. .
Ang pagkaanaa sa yuta, tubig gikan sa reservoir sa Santa Clara ug milyon-milyon nga euro sa mga subsidyo sa agrikultura sa EU nakapukaw sa usa ka pag-uswag sa eksport nga nakakita nga ang pagbaligya sa mga berry sa Portugal kusog nga mitubo sa miaging 10 ka tuig, nga nagdala sa gibanabana nga 250 milyon nga euro ($242m) sa 2020.
Kapin sa 90 porsiyento sa mga berry nga giprodyus gieksportar sa amihanan ngadto sa mga dapit sama sa Belgium, France, Germany, Netherlands, Scandinavia, ug United Kingdom.
Ang Inácia nasayod kaayo sa pagkahanaw sa tradisyonal nga paagi sa rehiyon sa pagpatubo sa pagkaon, base sa usa ka karaan nga silvopastoral nga modelo nga nagkombinar sa mga kahoy nga oak ug prutas nga adunay mga pananom nga gipakaon sa ulan ug mga hayop.
"Karon makauulaw, dili gani kami makakaon sa among kaugalingon. Kinahanglan namon nga mag-import og trigo aron mahimo ang among kaugalingon nga tinapay, ”mibagulbol si Inácia nga dili mouyon, nga naglikay sa modelo nga naghatag pribilehiyo sa internasyonal nga mga merkado sa malungtarong lokal nga produksiyon.
Siya miingon nga kini nagpasabut usab sa usa ka pagbag-o sa sosyal nga relasyon.
“Adunay labaw nga pagkamabination kaniadto. Dili kaayo kahakog, dili kaayo malisya.”
Hotspot sa biodiversity
Samtang ang baryo sa Inácia duol ra sa usa ka reservoir nga nagsuplay sa mga prodyuser sa berry, kadaghanan sa mga greenhouse natukod sa baybayon, sa sulod sa Southwest Alentejo ug Vicentine Coast Natural Park, usa ka hotspot alang sa biodiversity.
"Ang [Southwest Alentejo] usa sa labing bililhon nga pagpreserba sa kinaiyahan sa Europe ug katapusan nga ihalas nga mga lugar sa baybayon," ingon ni Paula Canha, usa ka biologo nga nagpahinungod sa kadaghanan sa iyang karera sa pagtuon sa talagsaon nga biodiversity ug endemic species sa rehiyon.
Niadtong 1988, ang Southwest Alentejo giklasipikar isip protected landscape. Sa 1995, nahimo kini nga parke sa kinaiyahan ug gilakip sa Natura 2000 nga network sa Europe nga gipanalipdan nga mga lugar alang sa talagsaon ug gihulga nga mga puy-anan.
Bisan pa, ang mga kompanya sa agrikultura nga naglihok sa lugar nanghimakak sa ilang negosyo nga adunay hinungdanon nga epekto sa kalikopan, nga giingon nga ang network sa irigasyon nga gitukod sa dam nag-una pa sa parke ug kinahanglan adunay prayoridad kaysa pag-amping sa kinaiyahan.
"Importante ang agrikultura, apan kinahanglan nga adunay mga limitasyon. Kinahanglan namon nga makit-an ang balanse tali sa produksiyon sa pagkaon ug pagtipig, ”ingon ni Canha.
Ang mga greenhouse naglangkob sa kapin sa 1,700 ka ektarya (4,200 ka ektarya) sa parke sa kinaiyahan. Kaniadtong 2019, giaprobahan sa gobyerno ang usa ka resolusyon nga tugotan ang lugar diin mahimo’g matukod ang mga greenhouse nga moabot sa 40 porsyento sa usa ka gitudlo nga sona sa agrikultura sa sulod sa parke, nga gitugotan ang mga lugar nga natabunan sa greenhouse nga hapit triple hangtod sa 4,800 ektarya (11,861 ektarya).
Sumala sa Canha, usa sa mga nag-unang problema mao ang kakulang sa klaro nga mga regulasyon ug pagpatuman sa balaod.
"Ang mga pag-inspeksyon hapit wala, adunay daghang pagpabaya gikan sa mga lokal nga awtoridad. Sulod sa daghang mga tuig kami adunay mga kompanya nga naglapas sa balaod nga wala’y silot, ”ingon niya.
Ang Ministri sa Kalikopan sa Portugal ug ang mga awtoridad sa parke wala motubag sa daghang mga hangyo ni Al Jazeera alang sa komento sa epekto sa intensive nga agrikultura sa giprotektahan nga lugar. Ang mayor ni Odemira nagdumili sa pag-interbyu.
Paghimo og dalan alang sa mga greenhouse
Sumala sa mga biologist ug conservationist, ang intensive monoculture farming nagdepende sa paggamit sa agrochemicals, ug sa pag-establisar ug greenhouses ang mga kompanya sa pagpatag sa yuta, paghubas sa yuta ug pagtabon niini sa plastik.
Ang tubig nga adunay mga abono modagayday ngadto sa mga agianan sa tubig ug motuhop sa yuta, nga makahugaw sa nihit nga mga kahinguhaan sa tubig sa rehiyon. Ang kadaot mahimong dili na mabalik.
Dugang pa niana, si Canha nag-ingon, "kadaghanan niini nga mga greenhouse ang gitukod tupad sa mga pangpang, hinungdan sa mas paspas nga pagbanlas".
"Giguba nila ang istruktura sa yuta hangtod sa usa ka punto nga ang pagpahiuli niini hapit imposible. Ang tanan sa ilawom sa plastik mamatay. ”
Ang Canha kabahin sa usa ka grupo sa mga biologist ug conservationist nga nagmapa sa talagsaon nga mga temporaryo nga lim-aw sa Mediteranyo sa rehiyon, mga prayoridad nga pinuy-anan nga gipanalipdan ubos sa nasyonal ug European nga lehislasyon.
Sulod sa milabay nga 20 ka tuig, daghan sa mga lim-aw ang naguba aron mahatagan ug agianan ang mga greenhouse.
"Bisan pa sa tanan namong mga paningkamot sa pagpreserbar niining talagsaon nga mga lim-aw, sila nagpadayon sa pagkaguba," miingon si Rita Alcazar, gikan sa LPN, usa ka environmental nga organisasyon nga bag-o lang misang-at og kriminal nga reklamo batok sa usa ka kompanya nga gipanag-iya sa Britanya nga giakusahan sa pagguba sa lima ka mga lim-aw aron sa pagpananom og strawberry. aron ma-eksport sa UK ug Scandinavia.
Sa usa ka pahayag nga gipadala pinaagi sa email bahin sa mga lim-aw, ang AHSA, ang asosasyon sa mga tigpananom og prutas ni Odemira, nagsulti sa Al Jazeera nga "pipila ka mga sayup ang nahimo kaniadto", apan karon, "ang mga kompanya gipailalom sa hugot nga pagkontrol sa mga kliyente", ug ipadayon ang "labing taas nga mga sumbanan".
Pagbangon batok sa agribusiness
Dili lang ang mga organisasyon sa kalikupan ang nagprotesta batok sa pagkaguba sa mga prayoridad nga pinuy-anan, ang pagbanlas sa yuta ug ang kontaminasyon sa mga kahinguhaan sa tubig.
Nasuko sa desisyon sa gobyerno nga dugangan ang lugar diin gitugotan ang mga greenhouse, daghang mga residente ang nagsugod sa pag-organisar batok sa agro-industriya sa Odemira.
"Kinahanglan protektahan kini nga lugar, apan gibiyaan kini aron mapaboran ang mga interes sa ekonomiya," ingon ni Laura Cunha, nga nakig-uban sa pwersa sa ubang mga residente aron maporma ang grupo nga Juntos pelo Sudoeste ("Magkauban alang sa Habagatan-kasadpan") kaniadtong 2019.
Sukad niadto, nag-organisa sila og mga protesta, sinulat nga mga petisyon ug misaad nga dad-on ang gobyerno ngadto sa korte aron panalipdan ang lumad nga mga tanom ug mananap sa rehiyon.
Ang mga kompanya sa agrikultura nangatarungan nga nagdala sila og pamuhunan sa usa ka kabus nga rehiyon, ug daghan ang nag-isip nga ang pag-uswag sa industriya usa ka kalampusan.
Apan alang sa Juntos pelo Sudoeste, ang modelo sa ekonomiya sa intensive greenhouses nagdepende sa pagpahimulos sa migrant labor ug sa natural nga palibot.
Ang mga greenhouse kasagaran nagsalig sa imported nga mga materyales - gikan sa patented nga mga tanum, metal nga mga istruktura ug plastik nga mga tabon ngadto sa agrochemicals - ingon man sa liboan ka sobra nga trabaho ug kulang ang sweldo mga migranteng mamumuo nga kasagaran gikan sa South Asia aron manguha og mga berry nga delikado kaayo alang sa mekanikal nga pag-ani.
"Dili kini makabenepisyo sa mga lokal nga komunidad, kini naghurot sa tubig ug yuta aron mapauswag ang pipila lamang," giingnan ni Cunha si Al Jazeera.
"Ang panguna nga problema mao nga gikonsentir kini sa estado, ug nagpadayon sa pagpabor sa agribusiness," ingon ni Cunha.
Sa 2017, ang Punong Ministro sa Portugal nga si António Costa mibisita sa mga greenhouse sa Odemira nga nagpatunghag mga raspberry para sa Driscoll's, nga nagdayeg sa langyaw nga pamuhunan sa rehiyon.
"Kini nga mga multinasyunal nga kompanya adunay usa ka extractivist nga panghunahuna, ania sila aron makaganansya sa labing kaayo sa mga lokal nga kahinguhaan ug dayon mobiya," ingon ni Diogo Coutinho, nga nagtukod sa organisasyon nga SOS Rio Mira aron magpasiugda alang sa pagpanalipod ug malungtaron nga pagdumala sa mga lokal nga kahinguhaan sa tubig .
Ang tubig usa ka mahinungdanong isyu tungod kay ang Portugal ug Spain nag-antus sa labing uga nga klima sulod sa labing menos 1,200 ka tuig, uban sa mga heat wave ug dugay nga hulaw nga nahimong komon.
Ang mga taho nagpasidaan nga ang rehiyon nameligro nga mahimong desyerto sa dili pa matapos ang siglo. Apan ang panginahanglan alang sa tubig sa rehiyon nagpadayon sa pagsaka.
”Kubos ang tubig tungod kay gamay ra ang ulan. Uban sa pagpuril sa kalasangan ang mga yuta nawad-an ug gamay nga paghawid sa tubig. Apan ang konsumo sa tubig nagkadaghan tungod kay ang intensive farming nagpadayon sa pagtubo, ”ingon ni Coutinho, kinsa nagpuyo tupad mismo sa Santa Clara dam ug nakakita sa pipila sa iyang mga silingan nga nahutdan ug tubig.
Ang lebel sa tubig sa dam mius-os gikan sa 96 porsiyento niadtong Hulyo 2010 ngadto sa makapakurat nga 36 porsiyento karong tuiga.
Matod ni Coutinho ug uban pang mga residente ug mga aktibista, ang problema mao ang dili patas nga pag-apod-apod sa labi nga nihit nga mga kahinguhaan sa tubig, tungod kay ang asosasyon nga nagkontrol sa suplay gikan sa dam gidumala sa mga kompanya sa agrikultura nga nagkonsumo mga 90 porsyento sa tubig.
Si Antonio Rosa, usa ka mag-uuma nga nananom og mani ug kamote sa gamay nga luna sa yuta, usa sa kapin sa 100 ka lokal nga mga residente nga nakadawat og sulat gikan sa asosasyon sa pagdumala sa tubig nga nagpasidaan kanila nga dili na sila makakuha og tubig gikan sa reservoir. kinahanglang mangitag alternatibong tinubdan sa irigasyon.
"Gidumilian kami sa pag-access sa tubig aron makapadayon kini sa pagsuplay sa mga multinasyunal nga kompanya dinhi," ingon ni Rosa.
"Ang dam gitukod gamit ang pondo sa publiko apan gidumala kini nga pribado. Gitukod kini aron pagsuplay sa mga mag-uuma lamang sa labing uga nga mga bulan, apan kini nga mga kompanya nanginahanglan irigasyon sa tibuok tuig. Ang ilang intensive nga modelo dili mapadayon, kini hingpit nga wala’y koneksyon gikan sa teritoryo ug lokal nga mga kahimtang, ”ingon niya.
Alang kaniya, ang solusyon mao ang pagbalik sa gigikanan sa rehiyon.
“Nagtanom kami kaniadto ug mga tanom nga gipahaom sa uga nga yuta. Kami adunay soberanya sa pagkaon ug lokal nga kahibalo kung giunsa ang pag-atubang sa hulaw ug pagkinabuhi nga malungtaron, ”ingon niya. "Kinahanglan ra naton nga hatagan kini pag-usab."
Kini nga proyekto gimugna uban sa suporta sa Journalismfund.eu.